椰子の実さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

さて外は雪景色のロシア。朝の気温はマイナス５℃です。
ロシア語の歌詞をある程度正確に発音、発声するにはロシア語をマスターせねばならないが、一度日本人の通訳・翻訳の方に尋ねたとき、私達の商売でも自然な発音となるとそこまで到達するのは難しいと。そこで言語習得の学びの発想は止め、真似びでロシア語の曲を暗譜暗唱するのが今度の挑戦。とは言え歌詞の内容を知らずして歌うこともできないので通訳の友人にお願いしてまずは英語に翻訳して頂いた。次は発音だが、これまである程度ロシア語のテキストを読んだり、CDで発音を聴いたりしていたので全く読み方が分からないわけでもない。そこで通訳の女性を捕まえて時間外にその歌詞の発音のトレーニングを受けた。（謝礼はチョコレートで済ませた。）ところが歌詞を読むだけの発音練習は歌うための十分条件ではない。メロディーに歌詞を載せ、発音せねばならないところが難しい。その方は音楽教師のエレナさんの根気にゆだねることにした。既に３回のレッスンをこなしたがまだ見通しがつかない状況。エレナさんは日本人の奇妙な発音発声を楽しんでいるようだが。。。セボードニャ、ダスビダーニャ！

　テノール・カウンターテナー　ピアノ　作曲家　オペラ∩声楽曲