hiroさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

Samstag, 17. Januar
今日のTVはザルツブルクの[オテロ」でした。
Verdi: Otello
Aus dem Großen Festspielhaus Salzburg, 2008
3Sat 20:15 Uhr, 150 Min., Oper

裏でメトのFM生中継やってました。
「メリー・ウイドウ」ですね。
当然セリフは英語。
これドイツ語でやっても違和感ありますからね。
「こうもり」のようにウィーン訛りでやるのが当然なんです。これじゃちっとも笑えない！

「メリー・ウィドー」や「こうもり」は
ウィーン訛りでできる国ができたら
楽しいでしょうけど、
なかなか難しくないですか？

日本では、関西風とか
特徴のある方言を用いたりしますね。

あとは、外国語を面白く使用していますよ。
学生オペラなんか特にそうしてます。

ドイツ人でもマネするけど本物じゃないのですぐわかっちゃいますね。東京の人が上方漫才するようなものです。意外とかっこ悪い。

学生オペラも実は外国語でやらにと力付かないんですよね。今はロシア語までどこでも原語でやりますからね。

なんで訳でやらないか？それだといろんな訳で楽譜がめちゃくちゃになるからです。大混乱ですね。今は字幕があるから原語でいいのです。

それはわかります。

学生のころ、日本語訳で歌って
逆に歌いいくいって思ってました。

こちらの音符に無理に日本語を割り当てますからねえー。ヨーロッパ語同士はそれほどでもないのですが、日本語だと大変です。特に讃美歌が良いメロィーなのにめちゃくちゃで酷かったですね。

そうなんですよ。

きよしこのよる

なんてその例の一つですよね。
すばらしい歌詞訳されてるんですが
やはりもったいないですよね。