Ich liebe dich：つきのみちさんのブログ：Muse クラシック音楽のコミュニティ

つきのみちさん

つきのみちさんのプロフィール

« 2011年09月 »

月別ブログ（日記）一覧

Ich liebe dich

前の日記（ブログ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次の日記（ブログ）

タイトルの曲は、ベートーベンが有名ですが、Griegの
曲もとてもきれいです。
銀座の音プラに初めて行ったときにベートーベンの曲を
思い浮かべてリクエストしたところ、ソプラノの菊地さんが歌ってくれたのがこの曲。
その時は自分が声楽をやることになるとは夢にも思わず、「きれいだなー、誰の曲かなー」とほんわり考えた程度でした。

ちょっと調べてみると、歌詞はアンデルセンが作詞しているんですね。（発見！）
Griegが婚約者にささげた曲のようで、歌詞の意味はこんなかんじ。

----------------
私が心に抱き続けているあなたは私の光。
崇拝し、愛してやまないあなた。

愛しています
愛しています
愛しています
今も、これからもずっと。

夢の中でも、目覚めているときも、あなたを想い
今までの何にもまして至福の喜びに震える
どんな運命が定められていても

愛しています
愛しています
愛しています
今も、これからもずっと。
----------------

うわー、日本語ではとても言いづらいけど（というか、ムリ！）、ドイツ語なら言えるかしら（笑）。

Sumi joeは情熱的に
http://www.youtube.com/watch?v=_OaHL3K7CjM

Elisabeth Schwarzkopfは優雅なかんじ
http://www.youtube.com/watch?v=zuKvIJyghkg&feature...

男性が歌うとちがう雰囲気
http://www.youtube.com/watch?v=9ZtkV-j5qL8&feature...

自分ならどう歌うかな～

　ソプラノ　オペラ∩声楽曲　ピアノ

日付：2011年09月12日

6件のコメント

このブログ（日記）へのコメント

シャルル

貼り付けられた絵が素晴らしいですね。
美しいグラデーションと、黒っぽい模様が程よいワンポイントになっていると思います。
イメージは朝陽でしょうか？

2011年09月13日 00時36分14秒

つきのみち

おっと、そちらですか（笑）
ありがとうございます。
Ich liebe dich　のイメージにあう絵はどれかと
さんざん迷いました。
特に朝陽と具体的なイメージをもって描いたものではないのですが、心の中の光のようなものですかね。。。。

シャルルさんの作品のテーマは
何か決まっています？
それとも、作品ごとに変わるのでしょうか？

2011年09月13日 05時10分49秒

どの調で歌うかで大分変わるよねー

Kirsten Flagstadのが一番温かく聴こえた。
http://www.youtube.com/watch?v=db8sPgZpDCk

リンクをたどってたらCarrerasの歌ってるのが出てきてちょっとビックリ
http://www.youtube.com/watch?v=m3q8WfkesAc&feature...

2011年09月15日 01時49分06秒

Rosary＆音♪

私は I love thee、英語バージョンの歌詞楽譜を持っていました。

My thought of thoughts, my very inmost being,
thou only art my heart’s felicity!
I love thee more than all else under heaven,
I love but thee, I love but thee,
I love but thee through all eternity!
I love but thee through all eternity!

とっても甘くロマンチックで秘めた情熱！
歌詞はアンデルセンともGriegが婚約者の為に捧げた曲とも知りませんでした。
この事を知って、もっとこの曲が好きになりそうです。

ちなみに私の大好きな！こちらも情熱的～
http://www.youtube.com/watch?v=4s_HjUnJ2ic