小原　なお美さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

　たまたま、くるみ割り人形の全曲を聞いていたときに、ついていたパンフレットの英語の題を見ていたら
「王子と金平糖の精の踊り」
金平糖の部分が「ＳＵＧＡＲ−ＰＬＵＭ」（飴玉の総称）
？？金平糖じゃない！？
　金平糖をググってみたら、ポルトガルからきたお菓子で、ポルトガル語の「confeito（コンフェイト）」が語源とある。confeito（コンフェイト）の正しい意味が分からないが、日本に来た時、そう呼ばれたということは、金平糖のことでいいのだとは思う。

　しかし、ヤフー知恵袋には元はフルーツドラジェと書いてあるが、日本ではなじみがないから、勝手に金平糖に置き換えられたと書いてある。

　さて、この踊りの主、英語の通りなら、飴の精だけれど、そもそもの言語にあたってみないと、この時点で間違えてる可能性がある。そうでなければヤフーの回答者のフルーツドラジェ説がどこから来たかもわからないし。
　どうでもいいことだが、気になりだした。

　ピアノ　オペラ∩声楽曲　作曲家　協奏曲　交響曲