聖者ぼんちリンポチェさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

もともと訳詩上演というのは好まないのですが、
例外の分野がひとつあります。
それはオペレッタ。

ただ、７月の「こうもり＆メリー」については、
「こうもり」は日本語でやるものの、
「メリー」は原語でやります。
これは、このふたつのオペレッタの性質の違い、
それに由来するものです。
「こうもり」の歌詞は音よりも内容重視、
スタスタと運んでいくのですが、
「メリー」は言葉と音楽の織り成す色気というか、
雰囲気というか、そちらもかなり大切な要因なので、
原語でやることが重要だと考えています。

・・・ってことで、「こうもり」の日本語、
いくつかの曲は手元に中山悌一訳がなく、
関西二期会のビデオから聞き書きしようと試みるも、
何言ってるのかわかんなくて断念。
やっぱり日本語上演には限界がありますな。（笑）

　テノール・カウンターテナー　指揮者　オペラ∩声楽曲　古楽