chogoro.さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

僕は駅前留学ＮＯＶＡに通ってますが、時々先生と僕の仕事の話になります。

その時、楽器名を言うのですが、ネイティブの英語圏人には（音楽関係者は別かも？）、コントラバスよりアップライト・ベースと言った方が通じますね。
またはダブル・ベースでも理解して貰えます。

アップライト・ベース→ダブル・ベース→コントラバスの順でしょうか？

日本の吹奏楽の世界では、ストリング・ベース（弦バス）とも呼ばれているようですが、これは一般的には通じないでしょう。僕もつい最近までこの呼び名は知りませんでした。

エレクトリック・ベースの場合は、ベース・ギターと言った方が通じるみたいです。

他の楽器名や音楽用語でもそういうのってあるのでしょうね？
日本の音楽界は、日本語、英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語が入り乱れてますからね。

　コントラバス　作曲家　交響曲　協奏曲　吹奏楽∩管弦楽器