のぶさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

今日はリスト（ハンガリー）の

☆死の舞踏☆

ピアノ独奏を伴う管弦楽作品。

これって「協奏曲」って言うジャンルと呼べるのかは個人的に

いささか不明…

今日はピサ（イタリア）のカンポサント教会の

14世紀のフレスコ画「死の勝利」にインスピレーションを得たとなっています。

個人的にフランスびいきのＲＡＶＥＬＳは

「死の舞踏」って言う題名はサン＝サーンス（フランス）の

交響詩「死の舞踏」を思い浮かべてしまうんだけど…

しかも、この交響詩、リストのピアノ編曲版あるしね〜！

サン＝サーンスの「死の舞踏」はまた題材が違って

アンリ・カザリスの詩からの引用で

原詩

Zig et zig et zag, la Mort en cadence

Frappant une tombe avec son talon,

La Mort, à minuit, joue un air de danse,

Zig et zig et zag, sur son violon.

Zig et zig et zag, chacun se trémousse.

On entend claquer les os des danseurs ;

Un couple lascif s’asseoit sur la mousse,

Comme pour goûter d’anciennes douceurs.
...

Mais, psitt ! Tout à coup, on quitte la ronde,

On passe, on fuit, le coq a chanté.

訳

Zig, zig, zig　死の拍子　踵で蹴って墓を打つ　暗闇のなかの死の舞踏

どいつも、こいつも、あいつも、そいつも、ヴァイオリンの調べで 踊るのさ

暗闇には冬の風　しなの木からは呻き声　

闇を横切る白骸（しろむくろ）　ガチ ガチ ギシ ギシ　走り飛ぶ

どいつも、こいつも、あいつも、そいつも、　彷徨い 徘徊 走り飛ぶ

骨の割れる音が鳴り響く　苔には 骸の恋人たち　甘い囁きで 懐古する

ジグ ジグ ジグ　死の拍子　ヴァイオリンはギコ ギコ ギコ

暗闇のなかの死の舞踏　死に装束がふっ飛べば　

素っ裸の死の舞踏　骸の恋人 いっそう固く結びつく

骸の女は貴族の奥方 夫の胸に抱かれたつもりが

実はうだつの上がらぬ下品な大工　骸になれば誰が誰やら 見分けがつかぬ

どいつも、こいつも、あいつも、そいつも、サラバンドにあわせ 死の舞踏

ジグ ジグ ジグ　輪になり踊る　ほら、ご覧あれ　王も乞食も 手と手をとって

死の舞踏

だが　闇もつかの間　ほら朝がきた。雄鶏の鳴き声とともに　押し合いへしあい

あっという間に　飛び消え去った





こちらは夜中の12時の鐘の音をハープがＤ（レ）音を鳴らした後

調弦をずらしたヴァイオリンがEs(ミ♭）とＡ（ラ）で

死神の登場をかき鳴らすのがとても印象的！

リストのオリジナルと合わせて聴いてみるのもいいかも…

そんなところで一度は聴いておきましょう。

参考音源↓

http://www.youtube.com/watch?v=AXiXGZVSkic

http://www.youtube.com/watch?v=RxLw9SQCqpE&feature...

サン＝サーンス/リスト「死の舞踏」

http://www.youtube.com/watch?v=kPoerxLvEUk

では、今日はこの辺で…

　ピアノ　作曲家　器楽曲　協奏曲