のぶさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

今日はドビュッシー（フランス）

☆ベルガマスク組曲☆

今日の作品は、ドビュッシー初期の作品の中でも一番有名な作品で

中でも第三曲の「月の光」は飛びぬけて有名なのでご存知のお方も多いはず！

若いときからヴェルレーヌ（フランス）の詩に関心のドビュッシーは

ヴェルレーヌの作品の散文的作品をたくさん残しているんですが

今日の作品は「艶なる宴」の散文的作品だとされています。

「月の光」は歌曲の方でも同一テキストによる作品が書かれていますが

両者は同一名にして全く違った作品なので聞き比べしてみるの

面白いとおもいます。


「艶なる宴」より3「月の光」

" Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur,
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.


あなたの心の中はとびきりの景色だ

そこではお洒落な仮面とベルガモ風の衣装が行き交い

リュートを弾き、踊っているけれど
奇抜な仮装の下で彼らはどこか悲しげだ

短調の調べで歌うのは

勝ち誇った愛や成功した人生

だが自らの幸せを信じることなく

その歌声は月の光に溶けてゆく

悲しくも美しい月の光の静けさが

梢の鳥たちに夢を見させ

そして噴水をうっとりとすすり泣かせる

大理石の間でやさしく吹き上げる噴水を

http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegao... /S1129.htm（詩と音楽より）




そんなところで一度は聴いておきましょう。

参考音源↓

http://www.youtube.com/watch?v=jiIVA7tQIDo

http://www.youtube.com/watch?v=C2filqzPXHM

http://www.youtube.com/watch?v=OGfMyxeeUv8

http://www.youtube.com/watch?v=D4fVJW1IxYI

では、今日はこの辺で…

　ピアノ　作曲家　器楽曲　協奏曲