バッハ：「善き羊飼いのあれば羊ら安んじて草を食む」：そろりさんのブログ：Muse クラシック音楽のコミュニティ

そろりさん

« 2009年02月 »

月別ブログ（日記）一覧

バッハ：「善き羊飼いのあれば羊ら安んじて草を食む」

前の日記（ブログ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次の日記（ブログ）

長い間きいてなかった、ご存知の狩のカンタータ(バッハ)の、この歌をききました。いつ聞いても、何かに感謝したいような、いい曲だと思いました。「よい羊飼いが見張っていれば、羊たちは安心して草を食むことができる、---- 統治者（Regenten）がよい統治をするところでは、安らぎと平安を感じることができる、そしてそれが国々を幸せにするものである」、でいいでしょうか。
　
Schafe können sicher weiden, wo ein guter Hirte wacht,
Schafe können sicher weiden, Schafe können sicher weiden,
wo ein guter Hirte wacht, wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren, kann man Ruh’ und Frieden spüren,
und was Lánder glücklich macht.
Wo Regenten wohl regieren, kann man Ruh’ und Frieden spüren,
und was Länder glücklich macht.

　デュアメル：慰めの音楽(白水社、pp.45-46)　「或る日、私は彼(ある友人)を訪問したが、心配事のありそうな、悲しげな、苦痛と絶望すれすれの顔つきをした私を見て、あの同じ友達が突然叫んだ。
　「デュアメルは悲しそうだ！　それなら我々の新しいバッハを歌って聴かせよう」と。それは「善き羊飼いのあれば羊ら安んじて草を食む」（Schafe können sicher weiden）のカンタータだった。家族全体が私のために歌った。そして私は、自分の荷が軽くなり、ほとんど癒されたことを今も認めないわけにはいかない。
　最高の音楽の力というものは、正にこういうものなのである。」（尾崎喜八訳）。
http://www.youtube.com/watch?v=QbTGUurbGTk&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=7jEXDPzqo2g&feature...

　室内楽　作曲家

日付：2009年02月04日

3件のコメント

このブログ（日記）へのコメント

Shigeru Kan-no

彼の世俗カンタータといえども宗教的ですね。羊飼いは新約聖書に良く出てくる例えですね。元はここから来ているのでしょう。

2009年02月04日 23時09分13秒

そろり

菅野様

ほんとにそうですね。キリストや教会と信者の関係でしょうか。もっとも、ドイツですから、ルター的な新教でしょうか。

2009年02月05日 11時17分03秒

Shigeru Kan-no

世俗カンタータは教会カンタータからのパロディーが多いですからねえ。結婚式を一として普通の生活にも宗教がすぐ関与してきますので、世俗的といえども宗教的に作られるのでしょう。

東ドイツィはルターはが多いです。ここもそうですね。でもカトリックと違うとこはルターを特に聖人化しないことですね。従がって宗教改革記念日とか祝わないとこが多いです。いつもそのまま通り過ぎますね。

2009年02月05日 18時02分45秒

3件のコメント

トラックバック

このブログのトラックバック Ping-URL :
http://www.c-music.jp/tbblog.php?id=9556