さんのマイスペース〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

ＤＯＣＯＭＯのクロスワード・パズルは面白いので毎月やっておりますが、
問題が簡単ですので、大抵何も見ないで全問正しく答えられます。
しかし、今回一問だけ分からないものがありました。
単に漢字が読めないというだけだったのですが、
『夜の帳が下りる』の『帳』はいったいなんて読むのでしょうか？

考えても出てくる答えではないので、調べてみますと、
どうやらこれは『帳（とばり）』と読むようです。
なんだかとてもかっこいい表現ですね。
夜になって暗くなる様子を『帳（とばり）』、
つまりＣＵＲＴＡＩＮ（カーテン）にたとえるとは！！！

『夜の帳が下りる』は英語で　Night falls、
こういった比喩的表現がとても詩的で素敵に思えます。
皆さんはこの漢字果たして読めたでしょうか？？？
隠してないで、教えてちょ！！！

裕美・ルミィヤンツェヴァ