さんのマイスペース〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

京都のことを色々と日記に書き綴っておりますと、
自然に京都の方の目に留まり、京都の方と繋がっていきます。
嬉しいことに本日も下記の書き込みを頂戴致しました。

↓↓↓↓

説ブログに、京言葉についての記事を載せています。　
お暇な折にでもご披見ください。

http://plaza.rakuten.co.jp/camphorac/diary/2006061...

http://plaza.rakuten.co.jp/camphorac/diary/2007022...

http://plaza.rakuten.co.jp/camphorac/diary/2007121...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


そして、これらから学んだこととは
『有難う、御苦労さま』という意の
『おおきにぃ、はばかりさん』とう素敵な言葉です。

それと『ほんまどすか？』は疑いの表現ではなく単なる感嘆詞だとか、
『考えときます』は許諾・拒否における二者択一の婉曲な断り言葉。

その他、『お早うさんどす』、『今朝は寒むおすな』、
『朝早ようから何処行きどす』、『一寸其処まで』、
『ほんなら気つけて』、『さいなら』などなど、
京都人の日常のやり取りがそのまま伝わってくるような表現です。

『京都では全部言うたらあかんのや』、
『全部聞かな判らんようではあかんのや』という
京都の言語文化の特質をお教えいただきました。

裕美・ルミィヤンツェヴァ