さんのマイスペース〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

面白談話より抜粋

↓↓↓↓


●横やりで失礼します。「バスーンとファゴット」ではなく、「バッソンとファゴット」です。しかも、これは日本で便宜上用語を使い分けているだけのことで、フランスでは、ドイツ式のファゴットも「バッソン」と呼びますので、日本以外の国では対訳と考えていいのではないでしょうか？


◎RAGTIMEMA
英語で Bassoon、フランス語で Basson、
ドイツ語で Fagott､イタリア語で Fagotto。
この英語表記をバスーンやバズーンと呼んでいるだけですので、
これでも決して間違いではないと思います。

現在多く用いられているのはドイツ式の楽器ですが、
フランス式の楽器もあり、フレンチ・バッソン、
またはバッソンと呼びますので、
フランスでドイツ式をバッソンと呼んでいる事実とは関係なく、
日本語ではどちらもありなのだと思います。

裕美･ルミィヤンツェヴァ