さんのマイスペース〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

面白談話より抜粋

↓↓↓↓

私はどうやら悪運の強い人間、
貴方へ強運を注ぎ込むことができる存在です。

裕美・ルミィヤンツェヴァ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



『悪運が強い』は英語で
thrive in spite of one’s evil deeds　とか、
have the devil’s (own) luck　とかいいますが、
要するに悪いことをしても
報いを受けないような強い運のことですね。

ところで、日本ではあまり習わないような気がしますが、
in spite of the fact　や despite of the fact は
イギリスで頻繁に使用されている表現です。
私自身、四六時中この表現を使用しております。

これぞこの世の七不思議！！！
めでたし、めでたし！！！

裕美・ルミィヤンツェヴァ