小原 なお美さん
月別ブログ(日記)一覧
トラックバック
このブログのトラックバック Ping-URL :
http://www.c-music.jp/tbblog.php?id=15066
Museカテゴリー
フリーワード検索
昔話題に
なった人
でも今探
すと・・・
フランソワ・グロリューの昔・・・(小原 なお美さん)
ラヴェル
:ピアノ
作品全集
(1・・・
ヴラド・ペルルミュテールはあ・・・(星のジュウザさん)
最後に一
度行きた
かった
http://www.c-m・・・(小原 なお美さん)
みかんさ
ん
こんにちは。周りにクラシック・・・
平行五度
好きさん
合唱経験:高校から足掛け10・・・
みささん
音大卒(声楽専攻)です。現在・・・
株式会社
ルボア
オーボエ、ファゴットのダブル・・・(星のジュウザさん)
6/25tue.
「ふきも
の ・・・
和と洋語りと音楽特色のある公・・・(Nobue Kanekawaさん)
2024年信
濃楽友会
演奏会〜
・・・
■日時:2024年12月1日・・・(concertさん)
たまたま、くるみ割り人形の全曲を聞いていたときに、ついていたパンフレットの英語の題を見ていたら
「王子と金平糖の精の踊り」
金平糖の部分が「SUGAR−PLUM」(飴玉の総称)
??金平糖じゃない!?
金平糖をググってみたら、ポルトガルからきたお菓子で、ポルトガル語の「confeito(コンフェイト)」が語源とある。confeito(コンフェイト)の正しい意味が分からないが、日本に来た時、そう呼ばれたということは、金平糖のことでいいのだとは思う。
しかし、ヤフー知恵袋には元はフルーツドラジェと書いてあるが、日本ではなじみがないから、勝手に金平糖に置き換えられたと書いてある。
さて、この踊りの主、英語の通りなら、飴の精だけれど、そもそもの言語にあたってみないと、この時点で間違えてる可能性がある。そうでなければヤフーの回答者のフルーツドラジェ説がどこから来たかもわからないし。
どうでもいいことだが、気になりだした。
ピアノ オペラ∩声楽曲 作曲家 協奏曲 交響曲