小原　なお美さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

翻訳難しいですねー(^^;以前何かの記事の訳でステフィ・グラフをステフィ伯爵と書いているのを読み驚愕したことがあります(>o<")

音楽愛好者だったらね。でもアジタートは手抜きだなあー!

CLARAさん
　難しいですよね。でも、きちんと訳そうとすれば、そうそうおかしな訳はでてこないはずだと思いたいです。
　でも、本が出る前に、出版社は、翻訳者以外に読ませて、確認ってしないのでしょうか？
　出版社にいたことはあっても、翻訳ものをまったく取り扱わないところなので、そういうことは知らないんです。

Shigeru Kan-noさん
　
　私も、これは手抜きだと思います。
　あと、翻訳者は音楽好きではないのは明らかです。
　La Traviata　はそのまま、ラ・トラヴィアータ、
a fallen woman　を　堕落した女　と直訳してました。
　La Traviata　は音楽のタイトルと小説の中で記載されているのに！

あらあら、お金のためにだけやったのかな？

Shigeru Kan-noさん

　残念だけれど、そのようですｗｗ

専門用語とか知らないと当て外れになっちゃいますね。Kammersaengerを室内歌手とかね、めちゃくちゃです。

　専門用語でなくても、Liebfraumilch　を　女性の乳とした翻訳があったと聞いたことがあります。
　おいおい、ドイツワインだろうがｗｗ

あははは、酷いね。でも女性用のワインだね。