のぶさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

今日はリスト（ハンガリー）の

☆愛の夢☆

「三つの夜想曲」とはなっているけど

今日、リストの「愛の夢」って言ったら第三番と言う位に

三番が飛び抜けて有名です。

ピアノ独奏作品で知られている「三つの夜想曲」だけど

もともとはリストの歌曲がもとになっていて

一番は「気高き愛」　第二番は「聖なる死」、第三番は「愛する限り愛せ」

今日は、一番有名なので第三番に焦点を当てます。

「愛する限り愛せ」の訳詩ですが


おお愛する者よ、愛することのできる限り愛せ！

愛せ、愛することの許される限り愛せ！

その時はやって来る、必ずやって来る。

お前が墓の傍に佇み、悲しみに暮れるその時は、必ずやって来るのだから。


そして気をつけよ、あるもう一つの心が、

愛に応えてまだ暖かい鼓動を刻む限り、

お前の心も熱く燃え、

愛をはぐぐみ、愛を包み込まんことを思え。


そして、お前に心を開く者が現われたなら、

おお、その者を愛し、愛するためにできることをすべて為せ！

幸福の時だけを与えるのだ、

悲しみの時は与えてはならない。



そして、発する言葉に気をつけよ！

人を傷つけるのは、何気ない一言に他ならない。

『おお神よ、そんなつもりはなかったのです』

時にはもう愛は去り、ただ悲しみだけが残る。



第一番と第二番はドイツの詩人「ウーラント」の詩なのに

第三番は同じくドイツロマン派の詩人だけど

「フライリヒラート」なんだよね…

今日は後年のピアノ作品のお話なのでこのお話はこの辺で…

そんなところで参考音源↓

http://www.youtube.com/watch?v=TOmBznrzxHs

では、今日はこの辺で…

　ピアノ　作曲家　器楽曲　協奏曲