ユリバードさんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

おや、そうでしたか！遅ればせながらおめでとうございます！
確かに、あの歌、ドイツでもドイツ語で歌ってますね♪

樅の木さま。
ということは、ドイツを含め、他のヨーロッパ諸国でも、お誕生祝いでの席ではあの曲を歌っているのでしょうか？
アジアの諸国ではどうですかねえ？

　おめでとうございます。
　素敵な一年になりますように〜。

naokoさま
ありがとうございまーす！

おめでとうございます！　

スロヴェニアではスロヴェニア語で歌っていましたよ。
え、どこかって？　イタリアとオーストリアの間です。旧ハプスブルクで、マーラーが指揮者をやっていたこともある土地です。

この歌、ちょっと調べてみたら、
http://ittousai.org/mt/archives/2003_06/happy_birt...
によれば、なんとAOL/タイムワーナー社が2030年まで著作権を持っているんだそうです。それに、元は「おはよう」の歌だったというのも面白い。

日本で定着したのはいつからなのでしょうね。

実は、私は一度だけ、バースデイ以外の場に
あの曲が登場したのを聴いたことがあります。

大昔の話ですが、我が家には、中学校の英語の
教科書にあわせて作られたカセットテープが
ありました。もちろん教科書と同じメーカー
の商品です。

テキストを外国人講師が読み上げて、発音や
ヒアリングの練習するためのものなんですが、
そこに英語の歌が入っていました。
1曲目は、「ＡＢＣの歌」。そして2曲目が
なんとあの「ハッピーバースデイ」の歌なん
です。

ただし、題名は「Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ
ｔｏ　ｙｏｕ」。
歌詞も、「Ｈａｐｐｙ　ｂｉｒｔｈｄａｙ」の
部分がすべて、「Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ」
や「Ｇｏｏｄ　ｂｙｅ」に変わっていたのです。
もちろん替え歌だとは思いますが、最初に聴いた
ときはびっくりしました。

takuyaさま
おお！レアな情報をありがとうございます！
おはようの歌だったとは存じませんでした！
takuyaさまのおかげでひとつおりこうさんになれた気分です！

シャルルドゴールさんのお聴きになったほうが「オリジナル」だったというわけですね。:-)

シャルルドゴールさま
いやあ、貴重な体験談をありがとうございます！
身近なものにこそ知らない情報が隠されているのですね！たのしーい！

あれは替え歌ではないかと思いますが、
元歌が何なのかは、わかりません。
ちなみに作った会社は、「開隆堂」とかいう
教育関係の出版社だったような気がします。