K子さんのブログ（日記）〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

「ノーと言えない日本人」と言われますが、言えないのも無理はない、という意見を最近本で見かけました。

たとえば、「ブラームスは好きじゃないんですか？」と否定形で訊かれた場合、日本語・英語の答えはこうなります。

日：　はい、あんまり好きじゃないんです。
英：　No, I don’t.

日本語は肯定、英語だと否定になりますね。なぜかというと、日本語は、相手の言ったことに対しての回答だからで、英語は、後に続く動詞と連動した回答だからです。

というわけで、日本語は「ノー」と言いづらい、という主張でした。つまり英語だと、単に事実を述べているだけであるのに対し、日本語は、相手の主旨に反論する意味があり、「ノー」と言う抵抗の度合いが全然違うということでした。

そこでハタと気づいたのですが、日常生活においても「yes/no」を、英語的意味合いで使う人と、日本語的意味合いで使う人がいますね。それでいろいろ納得しました。これからは、「この人はどっちの意味で使ってるんだろう？」とよく考えてから、いろいろ判断しようと思います。

　ピアノ　チェロ　室内楽