hiroさんのブログ(日記)〜クラシック音楽の総合コミュニティサイト Muse〜

Museでクラシック音楽を通じて素敵な出会いを

Password


次回から自動的にログインする。

« 201708月 »

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

月別ブログ(日記)一覧

201709

201708

201707

201611

201610

【質問】楽譜の逐語訳について

前の日記(ブログ)                         次の日記(ブログ)

【質問です】

いま楽譜集を作っています。
(ちなみにヘブライ語をローマ字表記にしたもの)

逐語訳は巻末に一括にしておくが良いですか?
(音楽之友社のような)

それとも、それぞれの楽譜の最後に合った方が良いですか?
(イタリア歌曲集大阪音楽大学編?みたいな)


個人的には各曲の終わりにすぐあった方が、確認しやすくて良いなって思うのですが、巻末一括にもそれなりの理由があるみたいだし。。。


皆さんはどう思われますか?

 バリトン・バス 指揮者 オペラ∩声楽曲 古楽


日付:2017年08月24日

13件のコメント

  1

このブログ(日記)へのコメント

ブルーベリー

各曲に連続性があるのなら、巻末に一括の方がいいですね。それぞれが独立した曲なら、各曲の終わりでもいいかなと思います。

2017年08月24日 15時59分01秒

Shigeru Kan-no

訳要らないね。最後に原語だけ書いておけば大丈夫。オペラは長すぎてその暇さえないね。でも演出家が助けてくれるから大丈夫。

2017年08月24日 15時59分28秒

Shigeru Kan-no

なぜか?欧米の言葉は音符に付く単語だけですべて意味が解るからです。日本語はすべてひらがなに分解されるのでどうしても必要ですが。

2017年08月24日 16時01分19秒

hiro

🎶ブルーベリーさん🎶

ありがとうございます。

組曲になっているわけではなく、それぞれが独立
されているといえばされていますが、流れているといえば流れているし。。。

作曲家も各曲ごとに入れてくれたら良いとのことだったので、今のところそうしようと思います。

2017年08月28日 23時00分56秒

hiro

🎶Kan-noさん🎶

ご無沙汰しています!

今回は合唱曲の楽譜で、現代ヘブライ語を勉強したことのない方(日本人)を対象にしているので、最低限の情報を入れなければならないのですよ。

でも最終的にはおっしゃるように
指揮者(コレペティトゥアーや指導者など)のサポートがないとやはり歌えないですね。

ほとんどの日本人が「マイム・マイム」をヘブライ語だということを知らないのですから。
たぶん歌ってるときでも「マイマイマイマイ」って歌ってる人が多いかもしれません。
さらにそれが「水」っていう意味でキャンプファイアを囲んで歌うものであることもご存じないかもしれないですよね。

2017年08月28日 23時06分44秒

小原 なお美

マイム ってヘブライ語の水だったんですか!目から鱗バリバリ。
ヘブライ語は、私も本当に、ほとんど知りません。
聖書に使われていた言語くらいの知識で。
お恥ずかしい限り。

2017年08月29日 07時45分46秒

Shigeru Kan-no

僕も知らないね。まあ―ラテン語が圧倒的で、次が古代ギリシャ語かな?

2017年08月30日 03時05分44秒

hiro

♫小原さん♫

鱗バリバリって笑

僕も幸い勉強する機会があったので
ラヴェルなども歌うことができたり
バーンスタインなどの楽曲のディクションを少しだけお手伝いしたり。

♫Kan-noさん♫

日ごろ何かと使う機会があるのでラッキーだと思っています。
逆にもっと楽曲ごとに使い分けられるラテン語を勉強したいです。

2017年09月01日 19時23分03秒

Shigeru Kan-no

ミサとか通常文が決まっているので一気に暗記かな?主にカトリックのお祈りの言葉。

2017年09月01日 20時35分02秒

hiro

🎶kan-noさん🎶

そうですね。

ミサの中でもCREDOは難しいですね。
日本語の信条は覚えますが
なかなか外国語を覚えるのが混同して
覚えにくいです。

2017年09月03日 22時20分06秒

Shigeru Kan-no

その時に出てきた単語を直感的に意味が分かれば最高ですね。Deo(神)とかね。(大王・ダイオウ)と覚えたりして!

2017年09月05日 03時12分11秒

hiro

♫kan-noさん♫

ありえそうな覚え方ですね〜

2017年09月07日 15時30分33秒

Shigeru Kan-no

コジ付けてね。

2017年09月07日 23時02分58秒

13件のコメント

  1

トラックバック

このブログのトラックバック Ping-URL :
http://www.c-music.jp/tbblog.php?id=16051


登録して素敵な出会いを見つけよう!

Museカテゴリー

フリーワード検索

新規ブログ(日記)

310.Die
Heinze・
・・

ケルンへのヘッジホッグ(ハリ・・・(Shigeru Kan-noさん)


50の私
 2

バ​ッ̴・・・(長靴をはいたチェロさん)


やはり買
うしかな
いのか

 ハイドンのオペラアリアを歌・・・(小原 なお美さん)


新規会員

優さん
こんにちは。趣味でチェロを弾・・・


むじくる
さん

アンサンブル団体「むじくる」・・・


東京ムジ
ーク・フ
ローさん

東京ムジーク・フローは196・・・


公開マイスペース

リコーフ
ィルハー
モニーオ
ーケ・・・

■日時: 2019年2月23・・・(concertさん)


戸田智子
帰国記念
Space・・

■日時:2017年10月1日・・・(kei9870さん)


10/22sun
.金川 信
江・・・

『気ままなコンサートシリーズ・・・(Nobue Kanekawaさん)